英语礼仪致辞

开幕式 opening ceremony/ inaugural ceremony

闭幕式 closing ceremony

宣布开幕 to declare… open/ to declare the commencement of…

开幕辞 opening speech/ opening address

闭幕辞 closing speech

致开幕辞 to deliver an opening speech/ to make an opening address

胜利闭幕 to come to a successful close

签字仪式 singing ceremony

友好访问 goodwill visit

发出热情友好的讲话 to make a warm and friendly speech婚礼致辞发表热情洋溢的欢迎词 to make a gracious speech of welcome

尊敬的市长先生 Respected Mr. Mayor/ Honorable Mr. Mayor

东道国 host country

阁下 Your Excellency/ His Excellency/ Her Excellency

值此 on the occasion of

以我个人的.名义 in my own name

主持晚宴 to preside at this dinner

由衷的谢意 heartfelt thanks

承蒙盛情邀请 at the gracious invitation of

答谢贵方热情洋溢的欢迎辞 to reply to your gracious speech of welcome

答谢贵方热情招待 to reciprocate your warm reception

怀着对贵国人民的深厚感情 with profound sentiments for your people

来自大洋彼岸 to come from the other side of the Pacific

随同贸易团来访 to accompany the trade delegation

商界的朋友们 friends from the business community

有朋自远方来，不亦乐乎 It’s a delight to have friends coming from afar

海内存知己天涯若比邻 Long distance separates no bosom friends.

转达最诚挚问候 to convey the most gracious greetings

寄希望于本届大会 to place our hopes on the current conference

热烈欢呼大会的召开 to warmly herald the opening of the conference

增进理解和友谊 to expand mutual understanding and friendship

频繁互动 frequent exchange of visit

相互促进 mutual promotion

共同繁荣 common prosperity

促进友好合作关系 to advance our friendly relations of cooperation

进行真诚有效的合作 to carry out sincere and rewarding cooperation

符合两国人民共同利益 to accord with our common interests

保持良好的贸易伙伴关系 to keep a good trading partnership with

携手合作 to make joint efforts/ to make concerted efforts

推向一个新的高度 to push… to a new height

祝愿来访富有成果 Hope your visit will be rewarding

祝愿本届年会圆满成功 Wish this annual meeting a complete success

共同举杯 to join us in a toast to…

为友谊干杯 to propose a toast to our friendship

为合作干杯 to propose a toast to our cooperation

代表董事会 on behalf of the board of directors

借此机会 to take advantage of this opportunity

表示热烈的欢迎 to extend our cordial welcome

表示亲切的问候 to express our gracious greetings

感到骄傲和荣幸 to feel proud and honored

感到莫大的愉快 It gives me so great a pleasure ot do something

愉快和令人难忘的 A very happy and memorable occasion

千言万语道不尽感激之情 No words can fully express our gratitude

体贴入微的关照 thoughtful consideration

永远留在我们的记忆中 to remain in my memory forever

珍藏在我们美好的记忆中 to remain forever in our cherished memories

恋恋不舍之情 feel reluctant to part from each other

恐怕我不能恭喜你，约翰。I'm afraid John,I can't congratulate

you.所有的情感，尤其是爱，与纯粹冷静的理智相违背,而我认为这种理智高于一切。All emotions,and in

particular love,stand opposed to the pure,cold reason I hold above all

things在我的信念中,婚礼简直就是为了庆祝这个病态的，道德败坏的世界中一切虚伪、华而不实、荒谬、感伤的东西。A wedding

is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is

false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally

compromised world.今天我们是在庆祝宣告死亡的蛀虫，他注定了我们社会的消亡,也注定了整个人类的灭亡。Today we

honor the deathwatch beetle that is the doom of our society,and in time one

feels certain our entire

species.但是，我们还是谈谈约翰吧。But anyway,let's talk about

John.如果我在旅途中增加一个负担，找个帮手，这不会是处于情感需要或是心血来潮，而是他本身的一些美好品质，只不过由于迷恋我而忽视了。If

I burden myself withe a little helpmate during my adventures,this is not out of

sentiment or caprice,it it the he has many fine qualities of his own that he has

overlooked in his obsession withe

me.的确，大家都知道我精神敏锐，事实上，这不过是和约翰对比出来的,约翰无私的提供了如此强烈的对比。Indeed, any

reputation I have for mental acuity and sharpness comes in truth,from the

ectraordinary contrast John so selflessly

provides.我相信，事实上，新娘总是愿意选择姿色平庸的伴娘。It is a fact, I believe,that brides

tend to favour exceptionally plain bridesmaids for their big

day.我觉得这也是一种对比，但是，毕竟对比是上帝展现他创造物质美的一种手段。 There is a certain

analogy there,I feel,and contrast is after all,God's own plan to enhance the

beauty of his creation.或者上帝并不是个可笑的幻想，为结婚的傻瓜们提供了职业机会。Or it would be

if God were not a ludicrous fantasy,designed to provide a career opportunity for

the family

idiot.我想说的是，我是最讨厌、最粗鲁、最无知的人，彻头彻尾的讨厌鬼，任何人遇到我都是一种不幸。The

point I'm trying to make is that Iam the most unpleasant,rude,ignorant and all

round obnoxious arsehole that anyone could possibly have the misfortune to

meet.我轻视美德，无视美，不了解幸福。I am dismissive of the virtuous, unaware of the

beautiful and uncomprehending in the face of the

happy.所以如果我不明白为什么找我做伴郎，那是因为我从没想过我会是谁的好朋友。So if i didn't understand I

was being asked to be Best Man,it is because I never expected to be anybody's

best friend.当然，从来没想过会是。 And certainly not the best

friend.我有幸认识最勇敢、最仁慈、最聪明的人。Of the bravest and kindest and wisest human

being I have ever had the good fortune of knowing.约翰，我是个荒谬的人.John,I

am a ridiculous man.但是被你的热情和对友谊的忠贞拯救了。Redeemed only by the warmth

and constancy of your friendship.尽管我是你的好朋友，我还是不能祝贺你的婚姻。But as I am

apparently your best friend,I cannot congratulate you on your choice of

companion.但是，现在我要祝贺你。Actually,now I

can.玛丽，你值得拥有这个男人，这是我能表达出来的最高称赞。Marry, when I say you deserve this man,it

is the highest compliment of which I am

capable.约翰，你经历过战争，受过伤，有过悲惨的损失，我再次对你遭受的损失表示遗憾。John, you have endured

war and injury and tragic loss,so sorry again about that last

one.今天坐在你身边的妻子和你拯救过的人中间。So know this- today you sit between the

woman you have made your wife and the man you have

saved.简而言之就是世上你最爱的两个人，我知道玛丽也是这样想的，我们永远不会让你失望，我们会用一生的时间来证明。In short,

the two people who love you most in all this world,and I know I speak for Mary

as well whn I say,we will never let you down and we have a lifetime ahead to

prove that

西式婚礼的最基本程序

新郎新娘分别前往教堂，会合后开始举行婚礼（一般是下午）：

2婚礼一般由神甫或牧师主持，亲朋或有心聆听“福音”的人一般都欢迎观礼（意大利人.希腊人除外），大家静侯新人到来：

3主持者喷一轮口水之后，问新郎新娘是否愿意接受对方？（次精彩场面在电影电视上时常可见，新娘一般在此之前练习说千万遍“我愿意”三个字。这也是逃婚的最后机会。）

4互相说完“我愿意”之后双方交换戒指，接吻，签字后婚礼便具法律效力；

5一般情况下，新郎新娘分别有伴郎.伴娘，花童若干，统称BRIDA PARIY

6婚礼完成后，新人及BRIDAI PARIY一干人等前往外景地，公园.海边等特别景点拍摄自然风格的婚礼图片，除传统惯例要拍的合影镜头外，其余镜头常常是即兴发挥；

7晚上，一对新人及BRIDAIPARIY，双方父母聚于酒店，酒吧或餐厅甚至海边开PARIY，程序为入场——就坐——伴郎致辞——宴会——切蛋糕——新人跳第一支舞——舞会+自助餐——新娘抛花球（新郎抛袜圈）——吻别

8新郎新娘赴酒店或度假地欢度新婚夜

转载请注明：片头模版 » 婚礼英语致辞(求夏洛克婚礼致辞中英对照版)